1
00:00:05,789 --> 00:00:08,953
[SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

2
00:00:09,125 --> 00:00:10,457
AUKCIONAR:
Idem jednom.

3
00:00:11,294 --> 00:00:13,058
Idem dvaput.

4
00:00:13,396 --> 00:00:14,455
prodano.

5
00:00:14,698 --> 00:00:15,722
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

6
00:00:15,899 --> 00:00:19,961
Sjedišta uz ring nalaze se u Crystal Coveu
Lady Banshees Roller-Derby tim...

7
00:00:20,136 --> 00:00:21,434
...idite Garyju Buckwalteru.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,628
[GARY VRISTI]

9
00:00:22,806 --> 00:00:25,776
Ova dobrotvorna aukcija ide sve bolje
nego što sam se ikada mogao nadati.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,138
Koliki je naš ukupni rezultat do sada, Sheila?

11
00:00:28,311 --> 00:00:29,802
Trideset i četiri dolara.

12
00:00:30,313 --> 00:00:34,114
Ah, zamislite samo sve dobro
34 dolara će biti dovoljno.

13
00:00:34,284 --> 00:00:39,780
Sljedeći dio za ponudu
je li ova sablasna slika.

14
00:00:39,956 --> 00:00:40,980
[AUKCIONAR ZADRHTI]

15
00:00:41,157 --> 00:00:42,955
To je ono što ja zovem umjetnošću.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,960
Čujem li 5 dolara?

17
00:00:47,997 --> 00:00:50,432
Uh, četiri dolara?

18
00:00:51,167 --> 00:00:52,965
Tri dolara?

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,504
hajde
ovo je prava sablasna slika.

20
00:00:56,673 --> 00:01:00,269
Ova stvar me plaši
samo gledajući u to. itko?

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,775
[MUŠKARAC KAŠLJE]

22
00:01:01,945 --> 00:01:03,311
itko?

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,641
[DAHTA]

24
00:01:04,814 --> 00:01:05,838
[VAMPIR VRIŠĆE]

25
00:01:08,118 --> 00:01:09,814
Daj mi tu sliku.

26
00:01:09,986 --> 00:01:11,045
[SVI VRISTE]

27
00:01:11,287 --> 00:01:13,483
[VAMPIR VRIŠĆE]

28
00:01:13,690 --> 00:01:15,659
Zaključano je. Zarobljeni smo.

29
00:01:15,825 --> 00:01:17,521
[DAHTA]

30
00:01:19,295 --> 00:01:20,786
[BRAVLJANJE]

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,824
Vampir je nestao.

32
00:01:25,001 --> 00:01:26,025
Tako i slika.

33
00:01:26,202 --> 00:01:27,761
[DAHTA]

34
00:01:58,601 --> 00:02:00,627
SCOOBY:
<i>Scooby-Dooby-Doo!</i>

35
00:02:06,442 --> 00:02:07,501
[SHAGGY SE SMIJE]

36
00:02:07,677 --> 00:02:08,736
SHAGGY:
Kao, Scooby-Doo...

37
00:02:08,912 --> 00:02:11,381
...ima nešto u stavljanju
maleni kišobran...

38
00:02:11,548 --> 00:02:14,541
...u svom piću
to ga samo čini boljim.

39
00:02:14,717 --> 00:02:17,118
Da, čuo sam to.

40
00:02:17,287 --> 00:02:19,518
[SLJUCANJE]

41
00:02:19,689 --> 00:02:21,180
Ovo je čisto hipotetski.

42
00:02:21,357 --> 00:02:24,589
Recimo, tvoja ekstravagantna špilja
progonilo ga je čudovište iz bazena.

43
00:02:24,761 --> 00:02:26,093
Želiš znati kako bih ga uhvatio u zamku?

44
00:02:26,262 --> 00:02:28,060
Uh, možeš li mi reći kasnije?

45
00:02:28,231 --> 00:02:32,635
Prvo bih upotrijebio neku kombinaciju Shaga
ili Scoob da ga namami ispod vodopada.

46
00:02:32,802 --> 00:02:38,036
Zatim bih dodao brzosušeći cement
u vodu i, booyah, zarobljen.

47
00:02:39,309 --> 00:02:40,743
VELMA:
Oh, Shaggy.

48
00:02:40,910 --> 00:02:43,106
Sviđa vam se moj novi bikini?

49
00:02:43,947 --> 00:02:46,041
Hm, kao, ne znam.

50
00:02:46,216 --> 00:02:47,479
Nosiš li jedan?

51
00:02:48,551 --> 00:02:51,385
Da. Samo ne želim da se opečem.

52
00:02:51,554 --> 00:02:53,819
Imate li kakvu ideju
koliko je sunce štetno?

53
00:02:53,990 --> 00:02:57,791
Nazovi me kad netko želi napraviti
kožnatu torbicu iz vašeg sala na leđima.

54
00:02:59,896 --> 00:03:02,297
Hej, ne brini, Velma,
Mislim da izgledaš sjajno.

55
00:03:02,465 --> 00:03:05,299
Uz odsjaj sunca
s tvoje blijede, bezbojne kože...

56
00:03:06,736 --> 00:03:07,999
...oslijepimo čudovište...

57
00:03:08,204 --> 00:03:10,901
...i samo ga gurnite u bazen
s cementom u sebi.

58
00:03:11,074 --> 00:03:12,702
- Genijalno.
- Fred!

59
00:03:14,010 --> 00:03:15,842
NAN:
Čovječe, jesam li natopljen.

60
00:03:16,012 --> 00:03:17,105
Što nije u redu, mama?

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,011
Vampir mi je upropastio aukciju
sinoć.

62
00:03:20,216 --> 00:03:22,310
Vampir? fuj

63
00:03:22,852 --> 00:03:24,480
Misterij. Brzo, Velma.

64
00:03:24,721 --> 00:03:27,156
- Postavite svoju mliječnu bjelinu za omamljivanje.
- Mm.

65
00:03:27,357 --> 00:03:28,620
- Fred!
- Što?

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,089
U redu je, Daphne.

67
00:03:30,260 --> 00:03:31,922
Nije me briga što Fred misli.

68
00:03:35,265 --> 00:03:37,029
[STENJE]

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,972
momci. Misterija.

70
00:03:46,142 --> 00:03:48,338
Vrijeme ističe. Hajdemo.

71
00:03:48,511 --> 00:03:51,345
Ne rješavam nikakvu misteriju
ako će on biti tamo.

72
00:03:51,514 --> 00:03:53,847
Znaš, Fred,
možda bismo se trebali razdvojiti.

73
00:03:54,017 --> 00:03:56,452
Prerano je.
Ne možemo se razići dok ne dobijemo...

74
00:03:56,619 --> 00:03:59,612
...u ukleti zabavni park
ili zastrašujuća špilja.

75
00:03:59,789 --> 00:04:03,055
zapravo, stari,
kao, mislim da je razlaz dobra ideja.

76
00:04:03,259 --> 00:04:06,286
Da, već si to napravio
savršeno jasno.

77
00:04:06,462 --> 00:04:09,694
U redu, onda ćemo se razdvojiti.

78
00:04:09,899 --> 00:04:12,368
[PALJENJE AUTOMOBILA]

79
00:04:13,202 --> 00:04:15,137
Dakle, gdje bismo trebali početi?

80
00:04:15,305 --> 00:04:18,275
Mislim na pedikuru.

81
00:04:21,010 --> 00:04:24,310
Kao, jesam li to ja ili je ovo čudno?

82
00:04:24,480 --> 00:04:26,972
Da, čudno je
tajanstvenost bez djevojaka.

83
00:04:27,150 --> 00:04:29,381
Ne. Mislim, sjedeća sačmarica.

84
00:04:29,585 --> 00:04:30,644
[SMIJEH]

85
00:04:30,820 --> 00:04:33,051
Kao, nikad se ne mogu voziti ovamo.
super je

86
00:04:33,222 --> 00:04:35,088
Ha, ha, stereo.

87
00:04:35,291 --> 00:04:36,816
[DRŽAVNA GLAZBA
SVIRANJE NA RADIJU]

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,393
[VESELA POP GLAZBA
SVIRANJE NA RADIJU]

89
00:04:39,562 --> 00:04:40,825
[ROCK GLAZBA SVIRA NA RADIJU]

90
00:04:40,997 --> 00:04:42,090
[UNISONO]
Da.

91
00:04:42,365 --> 00:04:45,199
Da si vampir,
gdje bi se sakrio?

92
00:04:45,368 --> 00:04:46,700
Koliba školjki?

93
00:04:46,869 --> 00:04:48,269
Kanta za pizzu?

94
00:04:48,438 --> 00:04:50,339
Pravo. Pokušajmo na groblju.

95
00:04:51,007 --> 00:04:52,066
[SHAGGY i SCOOBY STENJE]

96
00:04:55,311 --> 00:04:57,803
[VUK ZAVIČE]

97
00:04:59,048 --> 00:05:00,607
DAPHNE:
Velma, evo jedinog...

98
00:05:00,817 --> 00:05:02,376
...ikad ćeš morati znati
o dečkima:

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,112
oni su glupi.
Ako dečku daš dva izbora...

100
00:05:05,321 --> 00:05:08,587
...jednog pametnog i jednog glupog,
on će uvijek napraviti onaj glupi.

101
00:05:08,758 --> 00:05:11,785
Svaki put. Eto zašto
nikad im ne daješ izbor.

102
00:05:11,961 --> 00:05:13,122
To je depresivno.

103
00:05:13,329 --> 00:05:14,592
Da, tako je.

104
00:05:14,764 --> 00:05:18,633
Ali što možete učiniti?
Dječaci izgledaju jako slatko u ascotima.

105
00:05:20,036 --> 00:05:21,902
ha?

106
00:05:22,105 --> 00:05:23,937
Kamo ti mama ide
u ovo doba?

107
00:05:24,107 --> 00:05:27,600
Pobjeđuje me. Mama, gdje ideš?

108
00:05:27,777 --> 00:05:29,973
Mi? Oh, pa, um...

109
00:05:30,146 --> 00:05:34,311
Upravo trčim u trgovinu
uzeti malo, uh, paštete.

110
00:05:34,484 --> 00:05:36,919
Da, pašteta, mm-hm. Vidimo se kasnije.

111
00:05:37,720 --> 00:05:40,451
Čudan. Moja mama ne podnosi patke.

112
00:05:40,623 --> 00:05:43,252
Od paštete je jako loše.

113
00:05:43,426 --> 00:05:44,985
Nešto se sprema. hajde

114
00:05:45,161 --> 00:05:46,629
Što je s našim masažama?

115
00:05:46,796 --> 00:05:50,062
Oprosti, Velma. Dužnost ispred ljepote.

116
00:06:00,676 --> 00:06:01,837
Gospođa u banci krvi--

117
00:06:02,011 --> 00:06:03,070
[DAHTA]

118
00:06:03,246 --> 00:06:04,976
--rekli su da nisu vidjeli
vampir večeras.

119
00:06:05,148 --> 00:06:08,380
Zapravo, njezine točne riječi bile su,
"Iz moje banke krvi, nakazo."

120
00:06:08,785 --> 00:06:11,653
[MUCANJE]
Je li to krv?

121
00:06:11,821 --> 00:06:13,016
Što? Oh, ne.

122
00:06:13,189 --> 00:06:15,852
Upravo sam zgrabio kutiju soka od crvenog punča
i malo prolio.

123
00:06:16,025 --> 00:06:18,256
Imaju tone
visi posvuda.

124
00:06:18,428 --> 00:06:22,490
Dakle, to je veliko ne na groblju,
izložbu šišmiša u zoološkom vrtu i banku krvi.

125
00:06:22,665 --> 00:06:24,133
Što sada?

126
00:06:24,300 --> 00:06:26,132
Mm, ponestaje mi ideja.

127
00:06:26,836 --> 00:06:29,101
shvatio sam. Fruitmeyerov.

128
00:06:29,272 --> 00:06:31,673
Scoob, to je genijalno.

129
00:06:31,841 --> 00:06:34,936
Malo je izvan okvira,
ali svi vole Fruitmeyer's.

130
00:06:35,111 --> 00:06:36,773
Čak i vampiri.

131
00:06:41,350 --> 00:06:43,148
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

132
00:06:43,352 --> 00:06:45,617
DAPHNE: Nema je.
- Ona je nakaza.

133
00:06:45,788 --> 00:06:47,950
Ona je najbrža živuća majka.

134
00:06:48,124 --> 00:06:50,355
Ona svako jutro brzo hoda.

135
00:06:50,526 --> 00:06:54,793
Pa, tvoja mama mora imati takva bedra
debla jer smo je totalno izgubili.

136
00:06:54,964 --> 00:06:57,331
Ona mora biti ovdje
negdje.

137
00:06:58,668 --> 00:07:00,637
Upaljeno je svjetlo u botaničkom vrtu.

138
00:07:00,803 --> 00:07:03,568
Ovo nema smisla.
Moja mama mrzi prirodu.

139
00:07:03,739 --> 00:07:05,867
Ona mrzi sve
ona ne mora platiti.

140
00:07:06,042 --> 00:07:09,740
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

141
00:07:14,383 --> 00:07:16,852
SHAGGY:
Kao, čovječe, ne dobivam djevojke.

142
00:07:17,019 --> 00:07:18,544
SCOOBY:
Da, ribe.

143
00:07:18,721 --> 00:07:20,587
Zašto ne bi
samo napraviti Velma zamku?

144
00:07:20,823 --> 00:07:22,985
Hm, ne znam, Fred.

145
00:07:23,159 --> 00:07:25,185
vjeruj mi Ništa ne kaže "volim te"...

146
00:07:25,361 --> 00:07:28,889
...kao 200 stopa užeta od padobrana
i teretnu mrežu.

147
00:07:29,065 --> 00:07:30,192
[VAMPIR VRISTI]

148
00:07:30,900 --> 00:07:32,334
Hej, što je to bilo?

149
00:07:32,502 --> 00:07:34,971
Došlo je s brda.

150
00:07:38,574 --> 00:07:40,202
Kladim se da voliš kasino...

151
00:07:40,376 --> 00:07:42,572
...taj naš vampir
je unutar staklenika.

152
00:07:42,745 --> 00:07:44,907
Hej, mm, školjke.

153
00:07:45,081 --> 00:07:46,549
Što ćemo sada, Fred?

154
00:07:46,716 --> 00:07:48,582
Zarobljavamo sebe kao vampira.

155
00:07:49,619 --> 00:07:51,611
SHAGGY:
Freddy, gdje nabavljaš ove stvari?

156
00:07:51,787 --> 00:07:52,846
FRED:
Trap-Mart.

157
00:07:53,022 --> 00:07:55,355
Ja sam glavni član
Kluba čestih trapera.

158
00:07:57,426 --> 00:08:01,386
Ew, miriše na tu stvar
stavljate biljke da im pomognu u rastu.

159
00:08:01,564 --> 00:08:02,623
Misliš kakica?

160
00:08:02,798 --> 00:08:04,858
Da. Tako miriše.

161
00:08:13,876 --> 00:08:17,904
To je debljine 2 inča,
rebrasto oko sa savršenom mramornošću.

162
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Nema vampira koji poštuje sebe
moći će se tome oduprijeti.

163
00:08:20,883 --> 00:08:21,942
[SLURPS]

164
00:08:22,118 --> 00:08:24,553
Znam da ne mogu.

165
00:08:24,720 --> 00:08:26,279
Netko dolazi.

166
00:08:32,395 --> 00:08:33,658
[GUNCA]

167
00:08:33,896 --> 00:08:34,920
Oh.

168
00:08:35,097 --> 00:08:36,622
[gunđanje]

169
00:08:36,799 --> 00:08:39,598
Ha, imam te. Upali svjetla.

170
00:08:40,403 --> 00:08:43,271
[OBOJE GRŽTAJU]

171
00:08:43,472 --> 00:08:44,531
Uh-oh.

172
00:08:45,341 --> 00:08:47,469
Fred, što to radiš?

173
00:08:47,643 --> 00:08:50,135
Shaggy, izvuci me odavde.

174
00:08:50,313 --> 00:08:51,611
Sada.

175
00:08:53,149 --> 00:08:54,583
[STENJE]

176
00:08:54,750 --> 00:08:56,685
[SMIJE SE]

177
00:08:56,919 --> 00:09:00,788
- Kao, um, izgledaš li lijepo?
- Spasi to.

178
00:09:00,990 --> 00:09:02,356
[VAMPIR VRISTI]

179
00:09:02,592 --> 00:09:04,618
Što je to bilo?

180
00:09:08,297 --> 00:09:09,663
[VRIŠTE]

181
00:09:09,832 --> 00:09:11,198
fuj

182
00:09:11,367 --> 00:09:14,428
[SVI VRISTE]

183
00:09:18,207 --> 00:09:20,199
- Što da radimo?
- Radimo to.

184
00:09:20,376 --> 00:09:22,504
[VAMPIR VRIŠĆE]

185
00:09:24,480 --> 00:09:25,812
SHAGGY:
fuj

186
00:09:26,015 --> 00:09:27,677
[ČURAVI VIKOVI]

187
00:09:29,418 --> 00:09:31,182
Fred, ne puštaj me.

188
00:09:31,354 --> 00:09:34,256
Ne brini, Daph.
Ne bih se toga sjetio.

189
00:09:34,423 --> 00:09:35,482
[VJEVERICA SKRIČE]

190
00:09:35,658 --> 00:09:36,682
Ajme, ludo.

191
00:09:38,327 --> 00:09:41,161
Scoob,
kao, mislim da je izlaz ovuda.

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,727
Zašto smo
morate ići u lov na vampire?

193
00:09:47,937 --> 00:09:49,405
SHAGGY:
fuj

194
00:09:51,207 --> 00:09:53,005
[ČUPAVO CVIČANJE]

195
00:09:54,110 --> 00:09:55,703
Što je sad, tko je?

196
00:09:55,911 --> 00:09:57,812
- Ha?
SHAGGY: Aah!

197
00:09:58,014 --> 00:09:59,915
[VRISCI]

198
00:10:01,417 --> 00:10:02,908
ha?

199
00:10:03,119 --> 00:10:04,417
[ČUPAVO CVIČANJE]

200
00:10:04,620 --> 00:10:07,613
Razbijači, uh, aah. jao

201
00:10:09,625 --> 00:10:10,957
Jesu li svi dobro?

202
00:10:11,127 --> 00:10:12,527
Kako si, junače?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,857
Kao, bilo mi je bolje.

204
00:10:15,031 --> 00:10:17,523
Oh, nije te baš briga,
da li ti

205
00:10:17,700 --> 00:10:19,134
[STENJE]

206
00:10:19,869 --> 00:10:22,896
ČOVJEK:
Moja zvijezda orhideja. Nestalo je.

207
00:10:23,406 --> 00:10:24,465
Ne shvaćam.

208
00:10:24,640 --> 00:10:28,338
Što bi vampir htio
sa slikom i orhidejom?

209
00:10:30,846 --> 00:10:33,077
ANGIE:
Nije me briga ako je došlo do kašnjenja.

210
00:10:33,249 --> 00:10:36,117
Kad naručim sumatranske štakorske majmune
sa otoka lubanja...

211
00:10:36,285 --> 00:10:37,913
...očekujem dostavu preko noći.

212
00:10:38,087 --> 00:10:40,716
Te stvari postaju ustajale. Brzo.

213
00:10:40,890 --> 00:10:44,122
Da saznaš što ovaj vamp smjera,
moramo malo istražiti.

214
00:10:44,293 --> 00:10:45,921
- Bok, mama.
- Oh, hej, djeco.

215
00:10:46,095 --> 00:10:47,586
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

216
00:10:47,763 --> 00:10:51,757
gospođo Dinkley,
trebamo neke informacije o vampirima.

217
00:10:51,934 --> 00:10:52,958
Vampiri?

218
00:10:53,135 --> 00:10:55,502
Oh, šećerne šljive,
došli ste na pravo mjesto.

219
00:10:58,007 --> 00:11:01,307
Slomljena kralježnica ima najopsežniju
zbirka osvijetljenih krvopija...

220
00:11:01,477 --> 00:11:03,776
... ovu stranu
Karpatskog gorja.

221
00:11:03,946 --> 00:11:06,575
Hmm, mora biti nešto
to će reći zašto vampir...

222
00:11:06,749 --> 00:11:08,980
...želio bi sliku
i orhideja.

223
00:11:09,185 --> 00:11:10,778
Hmm?

224
00:11:14,457 --> 00:11:16,323
Zdravo? Ima li nekoga tamo?

225
00:11:18,127 --> 00:11:19,595
ups

226
00:11:23,699 --> 00:11:25,167
[DAHTA]

227
00:11:28,604 --> 00:11:31,369
Wow, jednostavno ti se ne sviđa ova polica.

228
00:11:31,540 --> 00:11:33,372
ČOVJEK:
Oh, zaboga.

229
00:11:33,542 --> 00:11:34,805
tko si ti

230
00:11:34,977 --> 00:11:39,915
ČOVJEK:
Odgovori koje tražite su unutra.

231
00:11:42,418 --> 00:11:45,217
Ali čekaj. tko su...

232
00:11:46,288 --> 00:11:47,984
...ti?

233
00:11:48,657 --> 00:11:51,957
Ni u jednoj od ovih knjiga nema ničega
o slici ili orhideji.

234
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Pretpostavljam da smo zapali u slijepu ulicu.

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,727
Više kao nemrtvi kraj.

236
00:11:55,931 --> 00:11:58,162
DAPHNE:
Mislim da sam našao ono što smo tražili.

237
00:11:58,334 --> 00:12:00,701
To je staro izdanje za Noć vještica
<i>Tjednika slavnih.</i>

238
00:12:00,870 --> 00:12:03,362
A na stranici 128 je...

239
00:12:03,539 --> 00:12:06,031
FRED:
"Sok za mlade grofice Hagule."

240
00:12:06,208 --> 00:12:09,542
DAPHNE: "Četiri bitna sastojka
I vječna mladost može biti sva tvoja."

241
00:12:09,712 --> 00:12:12,011
Ali ovo je samo
glupa šala za Noć vještica.

242
00:12:12,181 --> 00:12:14,047
Izgleda kao netko
nisam shvatio šalu.

243
00:12:14,216 --> 00:12:15,980
Pogledajte prva dva sastojka.

244
00:12:16,152 --> 00:12:20,021
Pigment s naše ukradene slike
i pelud zvjezdane orhideje.

245
00:12:20,189 --> 00:12:23,648
To je to. Naš vampir sigurno pokušava
napraviti sok od mladosti.

246
00:12:23,826 --> 00:12:26,318
- Dobar posao, Daphne.
- Mm-hm.

247
00:12:26,529 --> 00:12:29,431
Da, i kao, lijep poziv, Velma,
na dolazak ovamo.

248
00:12:29,598 --> 00:12:31,032
Premalo, prekasno.

249
00:12:31,200 --> 00:12:35,331
Ako želimo znati gdje je vampir
će štrajkati, provjeravamo recept.

250
00:12:35,504 --> 00:12:38,997
Onda možemo stići prvi
i uhvatiti je u zamku. U zamku.

251
00:12:39,175 --> 00:12:40,939
Vidi, <i>vino.</i>

252
00:12:41,110 --> 00:12:44,877
Chateau LaRouge
Crimson Ruby Rose Bordeaux, 1911.

253
00:12:45,047 --> 00:12:48,040
Postoji samo jedan restoran
koji ima dovoljno opširnu vinsku kartu...

254
00:12:48,217 --> 00:12:49,549
...da uključim tu berbu.

255
00:12:49,718 --> 00:12:52,745
Mreža za rakove dr. Calimarija.

256
00:12:52,922 --> 00:12:55,255
DAPHNE:
Dr. Calimari ima stroga pravila odijevanja.

257
00:12:55,424 --> 00:12:57,290
Da bismo ušli, morat ćemo pogledati dio.

258
00:12:57,493 --> 00:12:59,519
Vrijeme je da odete, šerife.

259
00:12:59,695 --> 00:13:02,130
Sada, gospođo Blake,
samo sam sugerirao...

260
00:13:02,298 --> 00:13:06,235
...da se oblačiš kao
ona-vamp i krađa nasumičnih predmeta.

261
00:13:06,402 --> 00:13:09,201
Nema razloga da se zaokupite oko toga.

262
00:13:09,371 --> 00:13:11,431
Mama? Što se događa?

263
00:13:11,607 --> 00:13:15,305
Šerif misli da imam nešto
u vezi s ovim vampirskim napadima.

264
00:13:15,511 --> 00:13:18,140
Hvala bogu da je Sheila bila ovdje.

265
00:13:18,380 --> 00:13:20,906
- Joj.
- Oh, Nan, ne brini...

266
00:13:21,083 --> 00:13:24,576
...tvoju besprijekornu kožu,
savršeno friška glava o ovome.

267
00:13:24,753 --> 00:13:27,655
To je samo nesporazum.

268
00:13:29,124 --> 00:13:32,891
Moja mama ne stoji iza ovoga.
Moramo očistiti njezino ime.

269
00:13:33,062 --> 00:13:36,157
Ljudi, idemo na večeru.

270
00:13:49,044 --> 00:13:50,307
[LUPANJE VRATA]

271
00:13:50,479 --> 00:13:53,677
Dobrodošli u Crab Net
doktora Calimarija.

272
00:13:53,849 --> 00:13:58,014
<i>Bonsoir,</i> hm, moji prijatelji i ja
želio bi vaš najbolji stol.

273
00:13:58,187 --> 00:14:03,421
Ali prvo moramo pregledati
tvoj, ah, vinski podrum, <i>oui, oui, oui?</i>

274
00:14:03,592 --> 00:14:05,584
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

275
00:14:05,761 --> 00:14:07,923
Imate li rezervaciju?

276
00:14:08,130 --> 00:14:09,598
uh....

277
00:14:09,798 --> 00:14:12,768
Nema rezervacije, nema stola.

278
00:14:12,935 --> 00:14:13,994
[RUGA]

279
00:14:14,203 --> 00:14:18,971
Kao, uh, moram u tvoju kupaonicu,
moj dobri čovječe, <i>oui, oui.</i>

280
00:14:19,141 --> 00:14:23,101
Oh, da. I ja, <i>oui, oui, oui.</i>

281
00:14:23,345 --> 00:14:26,281
Ja sam dobro. Otišao sam prije nego smo otišli, oh!

282
00:14:26,448 --> 00:14:28,883
Oh, da, hm.
Kupaonica. Tako je, <i>oui, oui.</i>

283
00:14:29,084 --> 00:14:31,815
[UNISONO]
I ja, <i>oui, oui, oui.</i>

284
00:14:32,288 --> 00:14:34,780
naravno Samo niz hodnik.

285
00:14:34,957 --> 00:14:39,122
[SVI GOVORE NA FRANCUSKOM]

286
00:14:41,163 --> 00:14:42,688
[DAHTA]

287
00:14:45,100 --> 00:14:46,864
Što moja mama radi ovdje?

288
00:14:47,036 --> 00:14:48,368
A kako nas je pobijedila?

289
00:14:50,973 --> 00:14:52,874
Tamo je vinski podrum. Idemo.

290
00:14:54,009 --> 00:14:55,671
Kao, kamo svi idu?

291
00:14:55,844 --> 00:14:58,678
stvarno moram koristiti
kupaonica, fuj.

292
00:15:00,916 --> 00:15:03,818
Slušati. Ako ćemo pronaći tu bocu,
bolje da se raziđemo.

293
00:15:03,986 --> 00:15:06,421
- Velma, ti i Shaggy...
- Ne sviđa mi se moj partner.

294
00:15:06,622 --> 00:15:09,524
Stvarno? Pa, kao, umoran sam
biti tvoja kanta krivnje.

295
00:15:09,692 --> 00:15:11,251
I ja želim novog partnera.

296
00:15:11,427 --> 00:15:15,159
Moramo raditi kao tim ako jesmo
uhvatit ću Daphninu mamu na djelu...

297
00:15:15,331 --> 00:15:18,699
...i dokazati jednom zauvijek
da je nemrtva krvopija.

298
00:15:18,867 --> 00:15:20,768
- Fred!
- Suočite se s tim, društvo.

299
00:15:21,236 --> 00:15:23,330
Možda više nismo tim.

300
00:15:24,840 --> 00:15:26,399
[VAMPIR VRISTI]

301
00:15:27,943 --> 00:15:29,206
SCOOBY:
Uh-oh.

302
00:15:30,879 --> 00:15:32,939
Kao, isto na ono "uh-oh."

303
00:15:33,148 --> 00:15:35,014
[SHAGGY i SCOOBY CVIJEČE]

304
00:15:35,184 --> 00:15:37,380
fuj, fuj!

305
00:15:37,586 --> 00:15:39,054
[DRHTENJE]

306
00:15:39,221 --> 00:15:40,951
To vino će biti moje.

307
00:15:41,190 --> 00:15:43,250
[SVI VRISTE]

308
00:15:51,066 --> 00:15:53,297
Svi, ovdje.

309
00:15:58,107 --> 00:16:00,167
[VRIŠTANJE]

310
00:16:10,452 --> 00:16:11,579
budale.

311
00:16:15,224 --> 00:16:17,750
"Svi, ovamo." Lijepo.

312
00:16:17,926 --> 00:16:20,418
Kako sam mogao znati
zatvorila bi nas tvoja mama?

313
00:16:20,596 --> 00:16:21,894
To je kavez, Frede.

314
00:16:22,064 --> 00:16:24,795
Uvijek želiš ostati
na vanjskoj strani kaveza.

315
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
- A to nije moja mama.
- Aah.

316
00:16:27,603 --> 00:16:29,299
ne mislim.

317
00:16:29,738 --> 00:16:36,508
Još jedan sastojak
i zauvijek ću imati vječnu mladost.

318
00:16:42,217 --> 00:16:44,914
Kao, čovječe,
totalno smo izvan naše igre.

319
00:16:45,087 --> 00:16:46,419
Ozbiljno.

320
00:16:46,588 --> 00:16:50,184
Završni sastojak u receptu
je neprocjenjiv, ukleti rubin...

321
00:16:50,359 --> 00:16:51,918
...zvan Đavolje oko.

322
00:16:52,094 --> 00:16:54,791
Znam taj dragulj. prekrasan je

323
00:16:54,997 --> 00:16:58,695
Također je izložen na
Muzej neobičnosti Sveučilišta Darrow.

324
00:16:58,867 --> 00:17:01,098
Onda ćemo tamo biti.

325
00:17:26,028 --> 00:17:28,827
U redu,
pa je moja posljednja zamka bila potpuni promašaj.

326
00:17:29,031 --> 00:17:32,001
Ali ovaj je tako kompliciran,
mora raditi.

327
00:17:32,167 --> 00:17:34,659
Nešto o ovome
jednostavno nema smisla.

328
00:17:34,837 --> 00:17:38,103
Ako vampiri ne stare, zašto se truditi
s napitkom vječne mladosti?

329
00:17:38,273 --> 00:17:39,832
[LUPANJE VRATA]

330
00:17:40,042 --> 00:17:42,102
Idemo. Pripremite se svi.

331
00:17:42,277 --> 00:17:43,677
ha?

332
00:17:45,914 --> 00:17:48,474
Oh, ne, mama. to si ti

333
00:17:48,650 --> 00:17:51,643
Daphne. Za ime zamke,
usred smo nečega ovdje.

334
00:17:51,820 --> 00:17:54,051
Mama? Mama.

335
00:17:59,094 --> 00:18:01,063
[ČUPAVO VRIŠTANJE]

336
00:18:07,936 --> 00:18:10,201
[VRISCI]

337
00:18:16,345 --> 00:18:18,314
Želim taj rubin.

338
00:18:18,480 --> 00:18:19,812
Mama, prestani s tim.

339
00:18:21,383 --> 00:18:23,113
Đavolje oko.

340
00:18:23,285 --> 00:18:26,687
Napokon ću imati vječnu mladost
od vampira.

341
00:18:26,889 --> 00:18:27,948
[RŽI]

342
00:18:28,123 --> 00:18:30,991
Oh, ne mislim tako, ghoul prijatelju.

343
00:18:31,160 --> 00:18:34,824
Zamijenio sam rubine kad smo stigli.
Taj je lažnjak.

344
00:18:34,997 --> 00:18:36,625
Rasporedite drugu mrežu, uh!

345
00:18:40,736 --> 00:18:42,295
[SMIJEH]

346
00:18:43,038 --> 00:18:44,165
[SMIJE SE]

347
00:18:44,973 --> 00:18:46,908
Hmm.

348
00:18:47,142 --> 00:18:48,508
[SMIJEH]

349
00:18:50,345 --> 00:18:51,870
[VRIŠTE]

350
00:18:52,114 --> 00:18:53,343
[SMIJEH]

351
00:18:53,549 --> 00:18:57,884
Aah, pusti me. Sve ću vas iscijediti.

352
00:18:58,053 --> 00:19:00,887
Mama, ti si vampir
rastura ovu obitelj.

353
00:19:01,056 --> 00:19:05,187
Žao mi je, ali niste mi ostavili izbora.
Morat ću te staviti na kolac.

354
00:19:05,527 --> 00:19:07,996
Čekati. Ja nisam vampir.

355
00:19:08,163 --> 00:19:09,187
ja sam...

356
00:19:09,364 --> 00:19:11,265
[UNISONO]
Sheila Altoonian?

357
00:19:11,733 --> 00:19:13,224
Ali zašto?

358
00:19:13,402 --> 00:19:16,395
Nije li očito?
Pogled mi počinje blijedjeti.

359
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
- Ne. Hajde, ti?
- Prekrasna si.

360
00:19:18,740 --> 00:19:20,402
Tvoja koža je napeta kao moj ascot.

361
00:19:20,576 --> 00:19:22,340
Za sve je kriva tvoja majka.

362
00:19:22,511 --> 00:19:25,208
Isto smo godište,
ali tako je lijepa.

363
00:19:25,380 --> 00:19:27,281
Ima kožu tinejdžerice.

364
00:19:27,449 --> 00:19:32,444
Tada sam shvatio
mora da je vampirica.

365
00:19:32,654 --> 00:19:34,213
SHEILA:
<i>Otišao sam u dućan Dinkleya...</i>

366
00:19:34,389 --> 00:19:38,520
<i>...malo istražiti i</i>
<i>pronašao recept za sok mladosti.</i>

367
00:19:38,694 --> 00:19:43,291
<i>Taj napitak bi me pomladio</i>
<i>i lijepa zauvijek.</i>

368
00:19:43,465 --> 00:19:46,799
<i>Vidiš, na koledžu,</i>
<i>Završio sam zoologiju i akrobatiku...</i>

369
00:19:46,969 --> 00:19:49,029
<i>...proučavanje navika</i>
<i>letećih vjeverica.</i>

370
00:19:49,204 --> 00:19:52,902
<i>Odbacio sam se u zrak</i>
<i>s mojim četveroglavim i stražnjičnim mišićima.</i>

371
00:19:53,075 --> 00:19:57,445
<i>Sve ovo mi je dalo iluziju</i>
<i>pravog, letećeg vampira.</i>

372
00:19:57,613 --> 00:20:00,549
Zašto jednostavno nisi pokušao,
možda, s malo manje šminke?

373
00:20:00,716 --> 00:20:01,775
Ili slađu frizuru?

374
00:20:01,950 --> 00:20:05,546
Ili upotrijebite traku
povući natrag sve svoje naborane vreće....

375
00:20:05,721 --> 00:20:07,747
Znate, starite graciozno.

376
00:20:07,923 --> 00:20:09,619
Graciozno stariti?

377
00:20:09,791 --> 00:20:11,453
Jesi li lud?

378
00:20:11,793 --> 00:20:14,729
Ne, vampirski serum
bila moja jedina nada.

379
00:20:14,897 --> 00:20:17,958
Izvukao bih se s tim
da nije bilo tebe da se miješaš...

380
00:20:18,133 --> 00:20:20,193
NAN:
Što se ovdje događa?

381
00:20:20,469 --> 00:20:21,801
Mama.

382
00:20:21,970 --> 00:20:24,496
Uf, čak i sada,
ona mi krade trenutak.

383
00:20:24,706 --> 00:20:27,403
Tako mi je drago da nisi
nemrtvo stvorenje tame.

384
00:20:27,576 --> 00:20:28,737
Hvala, dušo.

385
00:20:28,911 --> 00:20:30,345
Ali što ti radiš ovdje?

386
00:20:30,512 --> 00:20:32,071
Zašto si se iskradao?

387
00:20:32,247 --> 00:20:36,309
Nisam htio ništa reći,
ali pohađao sam večernje tečajeve.

388
00:20:36,485 --> 00:20:38,579
Dobivam diplomu javnog bilježnika.

389
00:20:38,754 --> 00:20:40,746
- Nan, to je divno.
- Kako uzbudljivo.

390
00:20:40,923 --> 00:20:41,982
Impresionirana sam.

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,183
NAN:
Možda sam nečuveno lijepa...

392
00:20:44,359 --> 00:20:48,160
...ali znanje, znanje
je ključ istinske ljepote.

393
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Pa, bolje da krenem.

394
00:20:51,166 --> 00:20:54,762
Moram shvatiti što je to notar
prije sutrašnjeg završnog ispita.

395
00:20:54,937 --> 00:20:57,270
[SMIJEH]

396
00:20:57,639 --> 00:21:00,040
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]

397
00:21:00,809 --> 00:21:03,506
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

398
00:21:04,146 --> 00:21:07,844
- Još jedan misterij riješen.
- Da.

399
00:21:08,183 --> 00:21:12,484
Pa, vidimo se, pretpostavljam.

400
00:21:15,190 --> 00:21:21,152
Da, bolje da završim noć,
pa, uh, zarobiti te kasnije.

401
00:21:22,798 --> 00:21:26,132
- Slušaj, Velma, ja sam...
- Laku noć, Norville.

402
00:21:29,304 --> 00:21:30,363
[UZDASI]

403
00:21:30,539 --> 00:21:33,134
Izgleda da smo samo ja i ti,
Scooby-Doo.

404
00:21:33,308 --> 00:21:36,506
Da. Bit će sve u redu. vidjet ćeš.

405
00:22:16,385 --> 00:22:18,377
[engleski - US -SDH]